Maria Sartova

" CHANT D'AMOUR ET D'EXTASE Karol Szymanowski à travers le dialogue multiculturel " - Paris - 22 Novembre 2012.

, a l'église protestante de l'Oratoire du Louvre a Paris a eu lieu un concert en hommage a Karol Szymanowski, sous la Direction artistique de Maria Sartova (Artiste lyrique, metteur en scene et réalisatrice pour la télévision polonaise, vivant a Paris). Ce spectacle a été organisé dans le cadre du programme culturel de la présidence polonaise de l'Union européenne. Il a été financé par le ministere de la Culture et du Patrimoine national polonais, l'Institut Adam Mickiewicz et la Fondation "Ars Medica ». Il a béneficié du soutien de Philippe Productions Maillard et de l'Association Balagan, dont Mme Sartova assure également la Direction Artistique et qui vise a promouvoir et développer le talent de jeunes artistes lyriques."

... La représentation répond à toutes les exigences du canon du genre. Au lieu des velours et « des faux cul », nous avons une scène dans un style art déco un peu froid, géométrique et des costumes stylisés des années 20. Ce traitement rajeunit avec finesse un livret quelque peu démodé, permettant aux spectateurs de garder une distance sentimentale face aux événements...
 ... la troupe à exploité à cent pour cent l'idée de Maria Sartova, qui a transformé les séquences d'action, en études distinctes vocales et théâtrales. La scène la plus savoureuse du genre est celle où le chœur des vieux amants entonne l’air célèbre « Ah ! Les petites femmes, les petites femmes de Paris... »

"Dziennik Zachodni" - Henryka Walch - Malicka - , 7.03 2011

... Un spectacle fantastique. Je n’ai pas le souvenir de décors plus réussis de Barbara Kedzierska  et de plus beaux costumes de Tatiana Kwiatkowska...
…La Direction du Théâtre Musical a réussi pour la quatrième fois à convaincre Maria Sartova de réaliser une mise en scène à Gliwice.Le résultat est époustouflant. Les performances scéniques des solistes et de la troupe atteignent ici un niveau supérieur et Maria Sartova nous rappelle magistralement que la mise en scène d’une opérette classique est un art de haut vol ...
Tygodnik "Angora" - Slawomir Pietras - , 27.03.2011

... Les intrigues amoureuses, la séduction raffinée, la douce trahison féminine et masculine naviguent harmonieusement ce samedi soir, sur la mise en scène de Maria Sartova. L'esthétique de la scénographie (Barbara Kwiatkowska et Tatiana Kedzierska) reproduit une image exquise et sophistiquée des bals parisiens...

"Nowiny Gliwickie" - Beata Surma , 9.03 2011

... L'ambiance sur la scene est si étonnante, que l'on souhaite etre spectateur, que l'on souhaite etre l'un des protagonistes des aventures qui s'y déroulent.
On ne peut pas rester indifférent a la formidable scene de l'acte II, dans laquelle Hanna chante la chanson "Vilya, ach ...vilya", accompagnée par des danseurs dont la délicate chorégraphie reflete les paroles de la chanson. Si je vous dis qu'alors, dans le public, les dames essuyaient discretement quelques larmes, je n'aurai plus grand chose a ajouter.
La Veuve joyeuseť programmée au Théâtre musical de Gliwice a été accueillie avec un rare enthousiasme et cela n'est pas évident lorsque l’on prend l’initiative d‘offrir au public (une nouvelle fois) une telle ouvre.
Heureusement, comme nous le fait découvrir la mise en scene de Maria Sartova, il n'est pas chose impossible a réaliser.
Joanna Gabarczyk, 20.05. 2011.  Dziennik Teatralny Katowice

"...Maria Sartova, metteur en scene de la piece, compte déja a son actif de grands succes des comédies musicales " 42th street,   �Ragtime et  �Hello Dolly!" sur la scene du théâtre de Gliwice. Cette femme qui transforme en or tout ce qu'elle touche, nous a une fois de plus prouvé son talent, en créant mise en scene travaillée jusqu'au plus petit détail ... "
 Monika Garbarczyk, Teatralia Slask 22 marca 2011. 
 

"La préparation d'une oeuvre aussi populaire, connue depuis toujours d'un  large  public semble à la fois simple, par la multitude de références déjà  existantes  et compliqué, lorsqu'on souhaite créer quelque chose de nouveau et  d'original.
Pour les réalisateurs de Gliwice ou plutôt réalisatrices, un quatuor  composé de Maria Sartova (mise en scène), Barbara Kedzierska (scénographie), TatianaKwiatkowska (costumes), Zofia Rudnicka (chorégraphie), la réussite de l'entreprise à été couronnée de succès. Elles ont réalisé un spectacle loin des versions classiques et de toute banalité, sans tomber dans la recherche de l'originalité à tout prix, sans changer le sens de l'oeuvre. De plus, il y  a une réelle unicité dans la réalisation, comme si les réalisatrices se  connaissaient
 depuis des lustres et se comprenaient à demi mots...
 ... Puisque je suis réellement emballée par cette mise en scène, je peux difficilement être en désaccord avec la partie du programme de la "Veuve"  qui ne tari pas d'éloge au sujet de Maria Sartova....

Ragtime - Gliwice - 2007 

" Une première couronnée de succès "
" Disposer de trois heures pour montrer la naissance de l’Amérique moderne, c’est bien peu. Mais le metteur en scène, Maria Sartova (" Hello Dolly ", " 42nd Street ") s’en est brillamment sortie. C’est peut-être cette contrainte de temps, qui lui a permis de donner au spectacle cette dynamique, cette expression et cette extraordinaire cohérence…. "
Nowiny Gliwickie - Monika Foltyn - 28-11-2007

 " A la clé de ce succès, le partage et la cohérence du travail de léquipe artistique…….

  . ….Scène après scène, séquence après séquence, Maria Sartova (metteur en scène) a cousu dans un style cinématographique les épisodes du musical, nous présentant une Amérique multiculturelle….. " 
Gazeta Wyborcza  : Aleksandra Czapla-Oslislo - 26-11-2007

" Une ambiance tout droit sortie des films de Woody Allen. Les changements des éléments scénographiques sont effectués en direct par des hommes silencieux en tenues d’ouvrier… " 
Dziennik Teatralny -  Inga Niedzielska - 29-11-2007

 " Grâce à la projection de courts extraits de films d’époque, le metteur en scène nous plonge dans l’ambiance des rues de New York….

  ….Le succès de la mise en scène réside dans la capacité de Maria Sartova à avoir su reproduire toute l’énergie et la dynamique du musical dans un si petit espace scénique. Les scènes de groupes sont tout particulièrement originales ( incroyables scènes de l’usine Ford, de l’arrivée des émigrants, ou des rues de New York…) "
Dziennik Teatralny -   Marta Odziemek - 27-11-2007

Der Freischütz – Carl-Maria Von Weber - TW Poznan - 2006

" A la place de scénes a l’aspect folklorique, nous avons une histoire poétique et sensuellement conçue.

Une des conceptions théâtrale des plus intéressantes : des portraits vivants des ancêtres dans la chambre d’Agata, s’animant de temps en temps de façon inattendue. "

Gazeta Wyborcza nr 97 – Jolanta Brozda - 25.04.2006

42nd Street - Harry Warren - Gliwice -2005

 " 42nd Street à faire tomber à genoux !

C’est avec une ovation debout, qu’a été accueilli par le public polonais l’avant première du célèbre musical américain "42nd Street", dans une mise en scène de Maria Sartova au Théâtre Musical de Glivice. L’un des rôles principaux est admirablement tenu par la star de la scène polonaise Grazyna Brodzinska. Dynamique et coloré, comme le décrive ses auteurs, est le plus grand et le plus ambitieux de tous les spectacles de la scène locale. "

 PAP, le 30.09.2005

" C’est avec une ovation debout de plusieurs minutes que le public a accueilli la première de " 42^nd Street " de Harry Warren, réalisé par Maria Sartova. Tous les éléments du livret sont exploités par Maria Sartova d’une manière dynamique et expansive, ne se limitant pas uniquement à la scène.

… Sur scène règne le tempérament explosif, passionnel et plein de charme de la jeunesse. "

Nasz Dziennik - Adam Czopek - 07.10.2005

" L’action se déroule dans une scénographie multi fonctionnelle basée sur des jeux de miroirs. Un jeu inhabituel avec le public, où les actions se fondent, nous permettant à la fois d’être témoin du spectacle sur scène et des coulisses.

Plus de deux heures de représentation d’un grand dynamisme.

… Un spectacle homogène, mis en scène par Maria Sartova, ayant toutes les chances de s’inviter pour longtemps sur cette scène... "
Gazeta Wyborcza Katowice - Marcin Monka - 10.10 2005

" Une telle journée, n’arrive qu’une fois par an.

42^nd Street a été nommé meilleur spectacle 2005,.par un jury composé de critiques théâtral. "

Dziennik Zachodni, le 28.03.06

" A Gliwice. 42^nd Street, vainqueur des " Masques d’or " de Silésie !

Le jury a décerné, un seul et unique prix, le premier prix a " 42^nd Street " , laissant place à un long silence. Seul spectacle élu, sans nomination de deuxième et troisième prix.  "

Gazeta Wyborcza nr 74 - Aleksandra Czapla - 28.03.2006
 

 Hello Dolly - Jerry Herman - Gliwice - 2004

 " Amstrong, lui-même aurait aimé !

„Hello Dolly " de Gliwice a été enrichi d’éléments que l’on ne trouvera pas dans les versions américaines, comme les apparitions de „break dance” et le brio des scènes de comédies. En résumé: si vous avez une soirée libre ou si vous cherchez un spectacle différent, n’hésitez pas ! "

 Nowiny Gliwickie - 25.09.2003

 " Laissez vous tenter et allez voir " Hello Dolly” au théâtre de Gliwice, dans l’excellente inscénisation de Maria Sartova !

Un spectacle pittoresque et sans prétention, qui possède un charme parisien, doté d’une grande sensualité… "

 Przekroj - Malgorzata Kluczewska - 20 10 2003

 " Par l’envergure de leur mise en scène, les réalisateurs du music-hall ‘Hello Dolly’, font honneur aux grands spectacles dans la meilleure tradition américaine. (...) Ils ont su habilement tisser des références contemporaines facilement lisibles pour le public polonais. "

 Gazeta Wyborcza, Marcin Monka, le 23. 10. 2003

 Norma - Vincenzo Bellini - Poznan - 2002

 " La ‘Norma’ de Poznan est très éloignée des productions ordinaires. Pas de gesticulation inutiles ni accessoires encombrants. Juste un glissement, à peine perceptible, jusqu’au bûcher final… "

 Glos Wielkopolski, le 31. 12. 2002 

" Côté théâtre, la mise en scène de Norma fait excellente impression. "

 Trybuna, le 7. 01. 2003

 " Les deux dernières soirées du Festival ont été consacrées à la représentation du Grand Théâtre de Poznan. Norma de Belini s’est révélé comme l’un des meilleurs spectacles de ces dernières années… "

 Ruch Muzyczny - Malgorzata Sienkiewicz Woskowicz - 30.11.2003

Princesse Csardas - Emmerich Kalmán - Szczecin - 2003

" Un spectacle issu des meilleures traditions, même si Maria Sartova avoue, ne s’être inspirée que des cabarets parisiens. Le folklore Hongrois y tient une place secondaire, permettant une lecture plus universelle…”

Trybuna nr 273(3870) - Edmund Kieszkowski - 23-24 Listopada 2002

" Magnifique, superbe !

Un spectacle magnifique. Je considère que Maria Sartova en tant que metteur en scène est une révélation… "

Gazeta Wyborcza, Szczecinski, le 28 11. 2002 Interview avec Slawomir Pietras, Directeur de L’Opéra de Poznan

 " Maria Sartova a su redonner un nouveau souffle à cette opérette  en réalisant un spectacle pour toutes les générations… "

 Gazeta Wyborcza, Szczecinski, le 28 11. 2002. Interview avec Ewa Podgajna, critique d’Opéra.

 " Maria Sartova, dans sa mise en scène, a fait le choix de plonger dans l’univers des cabarets parisiens fréquentés par Lehar. Elle l’a fait avec beaucoup de goût et beaucoup de finesse. L’ensemble évoque  l’atmosphère et l’élégance dévergondées du Paris de l’époque. "

 Kurier szczecinski, le 28. 11. 2002

Les pécheurs de perles – Georges Bizet -Poznan - 2002

 " La plus part de ses idées théâtrales, exprimées par des techniques modernes, ajoutent une ambiance pleine de légèreté et de bon goût. Elle joue avec les conventions, les traitants avec un clin d’œil… "

 Kultura - Maria Stawinska - 07.04.2002

 " Maria Sartova a su donner un second souffle à différentes actions de cette œuvre… "

Rzeczypospolita - Jacek Marczynski - 25.02.2002

 " Une réalisation de Maria Sartova intéressante et pleine de sens… "

Trybuna -. Jozef Kanski - 05.03.2002

Un Ballo in Maschera - Giuseppe Verdi - Szczecin - 2002                                          
"Dans sa mis en scène, Maria Sartova a mis en exergue le côté grotesque tout en s’affranchissant de la mièvrerie romantique. Sa conception de la scénographie (un rideau transparent représentant des images floues, à peine suggérées) transfère l’action à la frontière du rêve et de la réalité. Nous avons un nouvel opéra qui a toutes les chances d’avoir un franc succès auprès de notre public... "

 Kurier Szcecinski -, le 29. 04. 2002

 " Maria Sartova a brillamment réussi à extraire du livret de l’opéra de Verdi son noyau émotionnel et l’a mis en valeur avec beaucoup de sensibilité. "

 Glos Szczecinski - le 29. 04. 2002

 " Ont été sélectionnés „Meilleurs spectacles de l’année 2001/2002” par le jury : " Polaroids " dans la mise en scène de Anna Augustynowicz (Teatr Wspolczesny) et " Le Bal masqué " dans la mise en scène de Maria Sartova… "

 Kurier Szczecinski - 08.11.2002

  Maria Sartova - Accueil